Лоґан Лерман
Емма Вотсон
Езра Міллер
у фільмі
Переваги життя скромняги
Також знімались: Мей Вітман
Кейт Волш
Ділан МакДермотт
Мелані Лінскі
Ніна Добрев
Джонні Саймонз
А також Джоан К'юзак
І Пол Радд
Ніколас Бравн Різ Томпсон
Композитор: Майкл Брук
Художник: Інбал Вайнберґ
Оператор: Ендрю Данн
Автор сценарію: Стівен Чбоскі
За власною книгою
Режисер: Стівен Чбоскі
Переклад: химерка для hurtom.com
Любий друже...
Я пишу тобі, бо вона сказала, ти вмієш слухати і розумієш...
...і не намагався переспати з тією людиною на вечірці...
...хоч і міг.
Прошу, не намагайся дізнатись, хто я...
...Я не хочу, щоб ти робив це.
Мені просто потрібно знати, що такі, як ти, існують.
Наприклад, коли ти зустрінеш мене, то не будеш думати, що я...
...той дивакуватий хлопець, який лежав у лікарні.
І не будеш нервувати через мене.
Сподіваюсь, це нічого, що я так думаю.
Бачиш, насправді я не спілкувався ні з ким, крім своєї сім'ї, ціле літо.
Але завтра мій найперший день у старшій школі...
...і мені потрібно виправити ситуацію.
Отож, у мене є план.
Коли я вперше зайду до школи...
...буду уявляти собі, ніби це останній день мого випускного року.
На жаль, я підрахував і це буде...
Гоп, новачки-жабки. Гоп! Рухайтесь, хлоп'ята!
...аж через 1385 днів.
Все літо качались. Тяжко працювали.
Чому б вам, хлопці, не зняти кімнату?
Всього 1385 днів.
Тим часом, я сподівався, що моя сестра Кендіс та її хлопець Дерек...
...дозволять мені пообідати з їх клубом "Земля".
Тільки старшаки.
Навіщо ти взяв цю пластикову вилколожку?
Не хотів приносити столове срібло.
Дереку, ти скарбник у клубі "Земля". Ходімо.
Коли моя сестра відмовила...
...я подумав, може моя давня приятелька С'юзен захоче пообідати зі мною.
В середній школі зі С'юзен було дуже весело, але...
...вона зі мною навіть не привіталася.
А ще був Бред Гейз.
Доки мій брат перейшов грати футбол до Пенсильванського універу...
...вони були в одній команді.
Тож я подумав, може, він зі мною привітається.
Але Бред випускник, а я - це я, то ж кого я обманюю?
Потішило те, що один із випускників...
...вирішив поглузувати з учителя, а не з новачка.
Він навіть намалював собі восковим олівцем легендарну цапину борідку містера Келлегана.
Кернер - це не іграшка.
Я зрозумів це у В'єтнамі у 68-му.
"Келлегане," сказав сержант...
..."поклади кернер, і гайда катрупити вузькооких."
І знаєте, що трапилось?
Кернер убив мого найліпшого друга в сайгонському борделі.
Я чув, що ти будеш у моєму класі.
Пишаєшся, що ти, випускник, ходиш на трудове з новачками, Патрусю?
Слухайте, мене звуть Патрік.
Тож називайте мене або Патрік, або ніяк.
Гаразд, Ніяк.
Мені було шкода Патріка.
Він же пародіював учителя не тому, що злий, абощо.
Він лише хотів, щоб ми - новенькі - почувалися краще.
Ніяк, чому б тобі не почати?
Добре. Перший розділ.
Як вижити на уроках фашиста-трудовика, який принижує дітей, щоб почуватися значущим.
Ого. Це буде корисно. Ми повинні прочитати.
Мій останній урок сьогодні - поглиблена англійська...
...і я справді схвильований можливістю нарешті навчатися з найрозумнішими дітьми в школі.
Гарна папка, гомик.
Вірте чи ні, вона відмінниця з дитсадка.
Мене звуть містер Андерсон.
Я буду вашим учителем англійської.
Цього семестру ми будемо вивчати "Вбити пересмішника" Гарпер Лі.
Геніальна книга.
Так, хто не хоче писати позапланову контрольну?
Я вражений.
Гаразд. Добре, сьогодні не буде контрольної...
...якщо ви скажете мені, який письменник винайшов книги в м'якій обгортці.
Хто знає?
Він був британцем.
Він також першим надрукував роман у періодиці.
Власне, наприкінці третього розділу його першого роману...
...герой висить на скелі на кінчиках пальців.
Так виник термін "cliffhanger" (букв. той хто висить на скелі) - інтригуючий кінець.
Хто знає?
- Так? - Шекспір.
Гарна спроба, але ні, Шекспір не писав романів.
Хто ще ?
Це був...
...Чарльз Діккенс.
До речі, якщо ми з вами підемо на п'єсу Шекспіра...
...це буде коштувати 4 пенні з кожного.
Уявляєте?
Ми можемо скласти ці монетки у металеву коробку...
...яку білетери замкнуть в своєму офісі.
і звідси термін...
Касовий апарат!
Поставлю відмінно за будь-яку роботу, крім екзамену, тому, хто здогадається.
Бокс-офіс.
Будь активнішим.
Чому ти не підняв руку?
Щоб тебе не називали улюбленцем учителя?
Зубрилкою? Щось таке?
Мене називали ботаном. Уявляєш, ботаном?
Знаєш, я чув, у тебе був важкий рік.
Але кажуть...
...якщо зміг з кимось подружитися вже першого дня, то все йде добре.
Дякую, сер.
Але те, що мій учитель англійської - єдиний друг, якого я знайшов сьогодні...
...якось депресивно.
Так, розумію.
Не хвилюйтеся, містере Андерсон. зі мною все добре.
Дякую.
Я був би щасливий, якби не мусив ходити на трудове...
Привіт, жабка-новачок.
Що ж, залишилось 1384 дні.
Як я вже казав комусь...
...старша школа навіть гірша за середню.
Якщо батьки спитають мене про це, я, мабуть, не скажу правду...
...бо не хочу, щоб вони хвилювалися, що мені знову погіршає.
Якби моя тітка Гелен була жива, я б міг поговорити з нею.
І я знаю, вона зрозуміла б, що я почуваюсь водночас і радісно, і сумно...
...досі намагаюсь зрозуміти, як це можливо.
Просто сподіваюсь, що скоро знайду друга.
З любов'ю, Чарлі.
Чарлі, ходи сюди.
Цей курячий гуляш - смакота!
Дякую, Дереку. Це улюблена страва Чарлі.
Він трохи нервував через початок старшої школи сьогодні...
...тож я зготувала це для нього.
Дарма переживав, га, чемпіоне?
Так, сер. Так і є.
Я ж казав.
Прото усміхнись їм і будь собою.
- Так ти ... - "...знаходиш друзів у справжньому світі."
Напрошуєшся?
Перший рік нелегкий, але...
...ти справді знайдеш себе.
Дякую, Дереку.
Знаєш, ти міг би бути гречнішим із Дереком.
Вибач. Він гівнюк. Терпіти його не можу.
- Дуже сподіваюсь, що тобі сподобається збірка, яку я записав для тебе. - Звісно.
- Обкладинку я сам намалював. - Ого.
Гей, Чарлі, хочеш?
Ти впевнена?
Він дарує мені їх щотижня.
Привіт, крихітко. Ця пісня трохи сумна...
...але вона нагадала мені про твої очі.
Ти вже написав роботу по "Вбити пересмішника"?
Вперед, "Дияволи"!
Давайте!
- Привіт, Ніяк! - Привіт, Ніяк!
Ой, відсмокчіть, невинні діви!
Відсмокчіть!
Привіт, Патріку.
Здоров! Ти зі мною на трудовому, правильно?
Як твій годинник?
Його робить мій тато.
Ага. Мій виглядає, як човен.
Хочеш тут сісти, чи чекаєш на друзів?
Ні, ні, я сяду тут.
До речі, дякую, що не назвав мене "Ніяк".
Це безкінечний кошмар.
І ці засранці, вони направду вважають себе дуже оригінальними.
- Ага... То ти любиш футбол? - Обожнюю. Обожнюю футбол.
Тоді ти можеш знати мого брата.
Привіт, Сем!
Питання. Чи можуть клозети бути огиднішими?
Так, їх називають чоловічими роздягальнями.
Нарешті Боб зняв слухавку.
Вечірка сьогодні?
Він все ще намагається закрутити з тою офіціанткою з "Олів Ґарден".
О, йому не вдасться заправити цей салат.
Давай!
Патріку!
- Ага. - Хто це?
Це...
- Чарлі... Келмекіс. - Келмекіс! Не може бути!
- Твоя сестра зустрічається з Хвостатим Дереком, еге ж? - О Боже!
Так його називають?
Міг би ти залишити в спокої Хвостатого Дерека?
Дитячий садок, Патріку.
Стараюся, Сем, стараюся.
Приємно познайомитися, Чарлі. Мене звуть Сем.
Отож, що ми плануємо, Сем? Підемо до Мері-Елізабет ввечері?
Ні. Її зловили, коли розбавляла батьківське бренді холодним чаєм.
То ходімо до "Кінґз".
Домовились. Підемо в "Кінґз" після гри, якщо хочеш.
У тебе є улюблений гурт?
Ну, певно, "The Smiths" мій улюблений.
Жартуєш? Я обожнюю "The Smiths"!
Найкращий гурт для тих, кого кинули. Яка твоя улюблена пісня?
"Asleep" ("Уві сні"). З альбому "Louder Than Bombs" ("Гучніше, ніж бомби").
Я слухав її на збірці Хвостатого Дерека.
О, це багато-що пояснює.
Якщо хочете, можу зробити вам копію.
Як щодо "Айдз"? Ти любиш "Айдз", так?
Так, звісно. Вони чудові.
Це не гурт, Чарлі.
Це музичний магазин в центрі.
На мою думку, все звучить краще на вінілі.
Знаєш, я був популярним до того, як Сем підсадила мене на хорошу музику.
Тож стережись. Вона зруйнує твоє життя назавжди.
Я не проти.
- Привіт, Ніяк! - Привіт, Ніяк!
Та щоб вам! Господи! Який бородатий жарт!
Годі вже!
Тож, що ти робитимеш, коли закінчиш школу?
Ну, моя тітка Гелен казала, що я маю стати письменником, але..
Я не знаю про що писати.
- Можеш написати про нас. - Ага.
Назви книгу "Курва і Сокіл".
І ми розслідуємо злочини.
Ви виглядаєте такими щасливими разом.
Ви давно зустрічаєтесь?
Він мені не хлопець. Він мій зведений брат.
Моя мама нарешті покинула мого безнадійного батька і вийшла за його милого татка, коли ми переїхали сюди.
Але Сем це не засмучує. Безсумнівно.
Звісно ні.
Чарлі, я не хворію на булімію. Я булімістка.
Вибач, я не знаю, що це означає.
Просто вона вірить у булімію. Обожнюю булімію.
Дякую, що заплатив, Чарлі.
Без проблем. Дякую, що підвезли.
Побачимось, певно, в школі?
Боже, можеш зробити тихіше? Ми оглухнемо через тебе.
Так і буде! Це ж рок-н-ролл!
- Бувай, Чарлі. - Бувай, Чарлі.
Бувайте!
Твоя мама каже: "Не їдь в Колумбійський університет з Кендіс".
- Не їдь в Колумбійський... - Заткнись...
Завше будеш маминим синочком, Дереку?
- Я не мамин синочок. - Аякже, ти саме такий!
Бо щоразу коли я приходжу до тебе, кожнісінького разу...
Заткнися, Кендіс!
...і ти стоїш там, як маленька сучка...
Чарлі, Чарлі, просто йди. Я сама впораюсь.
Тільки не буди маму з татом.
Гей, дивіться, хто прийшов.
Ласкаво просимо додому, тітонько Гелен!
Ох, гляньте на себе, дітки, як ви гарно вбрані.
Кендіс...
...що ти робиш?
Слухай, я його спровокувала.
Ти ж бачив. Він жодного разу мене не вдарив до цього.
І, обіцяю тобі, він ніколи не вдарить мене знову.
Як бойфренди тітки Гелен?
Чарлі, це ж Хвостатий Дерек.
Я впораюсь з ним.
Ти мені довіряєш?
Будь ласка, не кажи мамі і тату.
Старша школа "Мілл Ґров"
"Повернення додому"
О Боже. Грає гарна музика!
Ну ні фіга собі! Нічо' собі! А й справді! Вони ввімкнули гарну музику!
Ушкваримо?
Ушкваримо!
- Так! - Перепрошую.
- Вибачте! Перепрошую! - Мені шкода!
- Перепрошую. - Вибачте.
З дороги! З дороги!
Боже, ну й зусман.
Тю, ти ж так навдягалася.
Негарно і неоригінально, я думав, хоч тепло.
Ага, відвали, піжон із Теннесі.
Ви впевнені, що мені можна піти?
Так, звичайно. Просто запам'ятай, Чарлі...
- Боб не параноїк. - "Він чутливий".
Сем...
...та офіціантка з "Олів Ґарден" та ще вертихвістка.
Ти вийдеш за мене?
- Тільки якщо Патрік благословить. - Патріку?
Та ти безнадійний торчок із кулінарної бурси!
Тож я маю сказати "ні", але гарна спроба.
- Чарлі? - І то правда.
Ну, Чарлі... ось вечірка.
Так вигладають веселощі.
Готовий зустрітися з жінками у відчаї?
Ось, сідай тут.
Привіт, дівчата, це Чарлі.
- Привіт. - Познайомся з дівчатами.
Здоров.
- Мері-Елізабет. - Еліс.
Дуже приємно.
Це найперша вечірка Чарлі.
Тож я чекаю на миленькі, змістовні, проникливі мінетики від вас обох.
- Патріку, ти йолоп. - Де тебе чорти носили?
На танцях було трохи нудно, ти так не думаєш?
Ти така егоїстка. Ми всюди тебе шукали.
Могла б комусь сказати.
Ще заплач.
Як так вийшло, що ти позлішала, відколи стала буддисткою?
Гадаю, просто пощастило.
А я думаю, ти робиш щось не правильно.
- Або навпаки - надто правильно. - Та добре вже...
Привіт!
Глянь, хто тут!
Це Бред Гейз?
Ага, він тут інколи буває.
Але ж він такий популярний.
А ми тоді які?
Чарлі, здається, тобі потрібне шоколадне тістечко.
Дякую.
Я так зголоднів на танцях. Думав зайти в "Кінґз"...
...але не було часу.
Дякую.
Чуваки, відчуваєте цей килим?
Цей килим диявольськи приємний на дотик.
Чарлі, Чарлі, що ти думаєш про старшу школу?
Старшу школу?
Гівно.
Їдальня називається Комбінат Харчування.
Люди одягають піджаки, навіть коли на вулиці +37.
І навіщо вони видають форму духовому оркестру?
Це ж не спорт, це всі знають.
Цей хлопака очманів.
Мері-Елізабет, я думаю ти справді шкодуватимеш, знаєш...
...що зробила таку зачіску, коли переглядатимеш старі фотографії.
Вибач. Це звучало як комлімент в моїй голові.
- Боже! - Добре, це схоже на правду.
Заткнися!
Бобе, ти його накурив?
Годі тобі, Сем. Йому ж подобається. Тільки проглянь на нього.
Як почуваєшся, Чарлі?
Дуже хочу молочний коктейль.
Сем...
...у тебе такі красиві карі очі.
Такі красиві, що заслуговують на велику увагу до себе.
Розумієш, про що я?
Добре, Чарлі. Давай я зроблю тобі молочний коктейль.
Які дивні слова. Молочний коктейль.
Так ніби повторюєш своє ім'я знову і знову перед дзеркалом...
...і за деякий час, це звучить божевільно.
Здається мені, ти раніше ніколи не був під кайфом?
Ні. Ні, ні, ні.
Мій найліпший друг Майкл, його батько був пияком.
Тож він ненавидів все це.
Вечірки також.
А де Майкл тепер?
О, він застрелився в травні.
Хотів би я, щоб він залишив записку. Розумієш, про що я?
А де клозет?
- Сходами нагору. - Дяки, Сем.
Ти така мила.
Чарлі.
Дивно.
Ой!
Чарлі?
- Хто це? - Розслабся.
Заспокойся, це мій друг.
Зачекай тут.
Я нічого не бачив.
Я знаю, ти таки дещо бачив, але це нічого.
Послухай...
Бред не хоче, щоб хтось довідався.
Зажди...
- Ти обдовбаний? - В дупу.
Так сказав Боб.
І що не може бути троє на один сірник, бо тоді вони знайдуть нас.
І всі засміялися, але я не зрозумів чому.
Добре, Чарлі, послухай.
Я хочу, щоб ти пообіцяв...
...що ти нікому не розповіси про мене і Бреда.
Домовились? Це буде нашою маленькою таємницею.
Наша маленька таємниця.
Згоден.
Добре, дякую.
Поговоримо пізніше.
Чекаю з нетерпінням на цю важливу розмову.
Хіба ж це не найкращий молочний коктейль усіх часів, Еліс?
Навіть ліпший за той перший.
Мені потрібно поговорити з тобою.
Чарлі щойно мені розповів, що його найкращий друг застрелився.
Думаю, в нього зовсім немає друзів.
Агов, люди! Люди!
Народ!
Піднімімо свої келихи за Чарлі!
- Що я накоїв? - Нічого ти не накоїв.
Ми просто хочемо випити за нашого нового друга.
Ти усе бачиш.
І розумієш.
Ти скромняга.
Що таке? Щось не так?
Не думав, що хтось мене помічає.
Ну, а ми думали, що знаємо всіх кльових чуваків.
Давайте, усі.
- За Чарлі! - За Чарлі!
Ласкаво просимо на острів кострубатих іграшок.
- О Боже мій, що це за пісня? - Оця? Уявлення не маю.
Ти її раніше чув?
Ніколи.
Патріку, ми мусимо поїхати крізь тунель!
- Сем, холодно ж. - Патріку, але це ідеальна пісня!
Ні. Мама Патрік каже ні.
Патріку, Патріку, Сем на зв'язку. Говорить Сем...
- ...благаю тебе... - Ти перемогла!
Що вона робить?
Не хвилюйся. Вона постійно це робить.
Зроби гучніше!
Як скажете, Ваша Високість.
Що?
Я відчуваю безкінечність.
Любий друже...
Перепрошую, що довго не писав, але я дуже старався не бути невдахою.
Наприклад, я пробував...
...слухати колекцію великих рок-балад від Сем і думати про любов.
Сем каже, вони кічові та блискучі.
Я цілком згоден.
Я також пишу есеї і штудіюю додаткові книжки окремо від решти класу.
Виявилось, що містер Андерсон письменник.
Одну з його п'єс навіть поставили в Нью-йорку, як на мене, це вражає.
Вони з дружиною, можливо, повернуться туди наступного року.
Знаю, це егоїстично, але я дуже сподіваюся, що вони не переїдуть.
Я полюбив обідню пору, бо тоді бачуся з Сем і Патріком.
Ми гаємо час, працюючи над журналом Мері-Елізабет...
...про музику і шоу "Роккі Горрор".
Він називається "Панк Роккі" .
Мері-Елізабет дуже цікава, бо вона буддистка і панк до того ж...
...але разом з тим вона завше поводить себе як мій батько наприкінці довгого дня.
ЇЇ найкраща подруга Еліс полюбляє вампірів і хоче вступити до кіношколи.
Вона також краде джинси в пасажі.
Я не знаю чому, адже вона з багатої сім'ї...
...але я намагаюсь не засуджувати.
Особливо відколи дізнався, як усі вони підтримували Патріка минулого року.
Патрік не любить бути серйозним, тож минуло чимало часу, доки я дізнався, що трапилось.
Патрік таємно зустрічався з Бредом на вихідних ще першого року.
Гадаю, це було нелегко...
...бо Бред мусив напиватися щоразу, як вони бавилися.
Тоді в понеділок у школі Бред казав:
"Чувак, я був бухий, нічого не пам'ятаю."
Це тривало 7 місяців.
Коли вони нарешті зробили "це", Бред сказав, що кохає Патріка.
І заплакав.
Що Патрік лишень не робив, та Бред і далі повторював, що батько вб'є його.
І що він потрапить в пекло.
На щастя, Патрік зміг домогти Бреду заспокоїтися.
Я спитав Патріка, чи його засмучує те, що він досі мусить зберігати все в таємниці...
...він відповів: ні...
...бо тепер Бред хоча б не мусить напиватися, щоб любити його.
Думаю, я розумію його, бо мені дуже подобається Сем.
Я спитав свою сестру про неї...
...і вона розповіла, що коли Сем була новенькою...
...старшокласники споювали її на вечірках.
Гадаю, в неї не найкраща репутація.
Але мені байдуже.
Не хотілося б, щоб вона складала думку про мене, спираючись на те, якою людиною я був раніше.
Тож я записав їй збірку пісень, щоб вона знала, що я відчуваю.
От чорт!
Шоу "Роккі Горрор"
- К! - К!
- Дайте мені "К"! - K!
- Дайте мені "І"! - І!
- А разом буде?! - РОККІ!
- Не чую вас! - Роккі!
- Ще разок! - Роккі!
# Whatever happened to Fay Wray? # Що трапилося із Фей Рей?
# That delicate, satin draped frame? # Цим делікатним, загорненим у атлас станом?
# As it clung to her thigh Коли атлас обгорнув її стегна
how I started to cry # я заплакав
# 'cause I wanted to be dressed бо хотів бути одягненим
just the same. # так само
# Give yourself over# Віддайся
#to absolute pleasure# абсолютному блаженству
# Swim the warm waters Плавай у теплих водах
of sins of the flesh # плотських гріхів
# Erotic nightmares Еротичні кошмари
beyond any measure # понад усяку міру
# And sensual daydreams і чуттєві денні мрії
to treasure forever # щоб зберігати їх вічно
# Can't you just see it? # Ти не можеш цього просто побачити?
# Woah oh oh! # Ву-ху-ху!
# Don't Dream It Не мрій про це
Be It # живи цим.
Фото дивовижне, Крейґу, як ти його зробив?
O, знаю, дякую тобі.
Кольорова плівка, папір для чорно-білих фотографій.
Професор поставив мені "відмінно", але з інших причин.
Більшість із них - ідіоти.
Зрозумієш, що я маю на увазі, коли вступиш до коледжу.
До речі, скільки ти набрала балів?
1150.
- Думаю, я вступлю до Нью-Йоркського університету. - Так, сподіваюсь на це.
1490. Гарвард. Визнай поразку!
З тобою все гаразд?
Так. Так.
Але я отримала результати іспитів.
Отакої.
Ти можеш їх перескласти, знаєш?
Так, але якщо я хочу вступити до Пенсильванського університету...
...я повинна мати значно вищі бали.
Шкода, що я не вчилася першого року.
Мені клепки бракувало.
Я можу допомогли тобі підготуватися до наступного іспиту.
- Справді? - Так, звичайно.
Дякую, Чарлі.
Що це?
Просто збірка пісень. Нічого такого.
У моїх батьків досить хороше стерео, тож...
Це через ту ніч у тунелі.
Я не зміг знайти ту пісню, яку ми тоді слухали...
...але, знаєш, я все ще шукаю, тож...
Все добре.
Ці чудові.
Нік Дрейк. "The Shack's".
Маєш гарний смак, Чарлі.
Справді?
Атож. Значно кращий, ніж я мала в перший рік.
- Я слухала найгірший Топ-40. - Не може бути.
Так-так, слухала.
Тоді я почула стареньку пісню.
Pearly Dew Drops Drop. ("Перлинові краплі роси")
І я подумала, що колись буду на вечірці в коледжі, абощо.
Я зведу очі і побачу цю людину в іншому кінці кімнати.
І тоді я відчую, що все буде добре.
Розумієш, про що я?
Так.
- Думаєте, в них щось вийде? - Не знаю.
Крейґ - ще нічого, порівняно з її попереднім хлопцем.
Ні, чорт.
Хто зможе забути містера Невдаху Мийника Машин?
Я сподіваюся, що вона припинить клеїти дурня з тими хлопами.
Я продовжую казати їй... не принижуйся.
Ти нікого не зможеш врятувати.
Чувак, твоя збірка хворобливо сумна.
Поставимо щось веселіше, га?
Отож, Сем каже, ти хочеш стати письменником.
Ага.
Ти часом не пишеш поезію, Крейґу?
Це поезія мене пише. Знаєш?
Хай вечірка розпочнеться!
Швидко впорався.
- Хочеш ще? - Так.
Гаразд.
Містере Андерсон.
- Можна щось спитати? - Слухаю.
Чому хороші люди обирають не тих людей?
Ти говориш про когось конкретного?
Ми приймаємо таку любов, на яку, на нашу думку, заслуговуємо.
Можна переконати їх, що вони заслуговують на краще?
Можна спробувати.
- Привіт! - Привіт! Привіт, Сем.
Я й не помітив, як ти ввійшла. Як справи?
Хочеш попрацювати над теорією ймовірностей і статистикою?
Так, авжеж.
391-ша сторінка у твоїй книжці.
Я замовив сніданок для тебе...
Тату, можеш дати мені 30 доларів?
20 доларів? Навіщо тобі ще 10?
Сем організовує Таємного Миколая.
Це її найулюбленіше заняття.
Будь ласка.
Розважайся.
Дяки.
Чарлі!
Це була моя улюблена книга в дитинстві.
Вона моя власна, але я хочу, щоб вона стала твоєю.
Дякую.
Гарних різдвяних канікул.
Навзаєм, містере Андерсон.
Жахливо пофарбовано.
Досить добре, Чарлі.
Ти, певно, жартуєш?
Якщо ви завалите мене, то зустрінемось ще й у наступному семестрі.
"Задовільно" з мінусом!
Пані та панове, гірше середнього!
- Гірше середнього! - Гірше середнього!
- Хлопці, 1210! - Що?
Більше жодних заяв!
Жодних іспитів!
Дякую тобі, Чарлі!
Добре, добре, чуваки, я отримала...
...пару синіх джинсів.
Ого, це не так просто, ...
...але я спробую вгадати... Еліс.
Люди, заждіть... тут чек! Вона за них заплатила!
- Неймовірно! - Я така зворушена.
- А де Крейґ? - Він поїхав додому, в Коннектикут.
Але він повернеться перед Новорічним вечором.
Шкода, що сьогодні його не буде.
Добре, на три тижні старший брате.
- Хто твій Таємний Миколай? - Я скажу тобі, Сем.
Це непросто.
Я отримав губну гармоніку, набір магнітів для віршування...
...книжку про Гарві Мілка...
...і збірку пісень, на якій пісня "Asleep" записана...
...двічі.
Розумієш, не маю уявлення, хто б це міг бути.
Підібрані такі "голубі" дарунки...
...ніби я сам собі їх презентував.
Та попри цю вірогідну можливість...
...я вважаю, що це...
...барабанний дріб...
Чарлі.
- Очевидно. - Гарна робота.
Добре, Чарлі, тепер твоя черга.
Окі-докі.
Ммм, я отримав...
...шкарпетки, штани, сорочку і пояс.
І наказ, одягнути все це сьогодні.
Тож гадаю, мій Таємний Миколай - Мері-Елізабет.
- Чому ти так вирішив? - Не знаю.
Ну, вона любить покомандувати.
- Та що це з тобою? - Вибач.
Мабуть, тебе здивує те, що насправді твій Таємний Миколай ... я.
Для чого весь цей одяг?
Що ж, усі великі письменники носили гарні костюми.
Твій останній дарунок висить на гачку для рушників, у ванні.
Користуйся всіма вигодами.
Поява зірки.
Ідеально.
Можеш роздати, поки мене не буде?
Зажди. Тільки подарунки від Таємного Миколая.
Такі правила, Чарлі.
Мері-Елізабет, чому ти намагаєшся зжерти Різдво?
Роздай їх, Сем.
Добре. Мері-Елізабет, це для тебе.
- Еліс. - Дяки.
Бобе.
І цей для мене.
"Еліс, я знаю, що ти вступиш до Нью-Йоркського університету."
40 доларів.
"Щоб надрукувати наступний випуск "Панк Роккі" в кольорі."
Він мене знає.
Він добре мене знає.
Досить, Чарлі.
- Виходь. - Та вилазь уже, старий.
- Ходи сюди! Чарлі! Чарлі! - Чарлі!
- Чарлі! Чарлі! - Не соромся.
Виходь...
Ага!
Який шикарний чоловік!
- Куди йдемо? - Це сюрприз.
Це твоя кімната?
Тут так круто.
Дяки.
Маєш для мене подарунок?
Після всього того, що ти для мене зробив, допомагаючи зі вступом до Пенсивальнії?
Аякже.
Відкрий.
- Я не знаю, що сказати. - Не обов'язково щось казати.
Напиши про нас.
Напишу.
Мені дійсно шкода, що ми не зможемо бути тут на твій день народження.
Нічого страшного.
Прикро, що ти мусиш провідати свого батька.
Але у мене такий гарний настрій, що навіть він не зможе його зіпсувати.
Нарешті відчуваю, що роблю щось хороше.
- Так і є. - Добре, а ти?
Коли ми познайомились, ти був одним з тих переляканих новачків.
А тепер тільки поглянь на себе у цьому костюмі.
Ти наче сексуальний англійський студент.
- Я бачила, як на тебе дивилась Мері-Елізабет. - Та ні.
Невинні.
Найгірший вид хлопців.
Нічого від вас не чекаєш. І батьки вас люблять.
Це така...
...додаткова небезпека.
Та ну тебе, щось досі це не спрацювало.
В тебе ніколи не було дівчини?
- Навіть не обмінювався валентинками в другому класі? - Ні.
Ти колись цілував дівчину?
Ні.
А ти?
- Чи цілувалась я з дівчиною? - Ні, ні! Твій перший поцілунок...
Мені було 11.
Його звали Роберт.
Він часто приходив до нас.
Він був твоїм першим хлопцем?
Він був моїм...
Він був татовим начальником.
Знаєш, Чарлі, я спала з хлопцями, які...
...ставилися до мене, як до лайна.
І постійно напивалася.
Але тепер я почуваюся так, ...
...ніби отримала новий шанс. Ніби я ...
зможу навіть вступити до пристойного університету.
Так, це правда. Ти зможеш.
Ти справді так думаєш?
Моя тітка...
...до неї теж погано ставились.
Але вона змогла змінити своє життя.
Напевно, вона чудова.
Для мене вона була найкращою в світі...
...досі.
Чарлі...
Ти знаєш, що мені подобається Крейґ.
Але я хочу забути про це на хвилинку, добре?
Добре.
Я просто хочу бути певна, що перша людина, яка тебе поцілує...
...любить тебе.
Добре?
Добре.
Я люблю тебе, Чарлі.
Я також тебе люблю.
Весело збав час у мами.
Дяки. І послухай, Чарлі...
...оскільки ти народився на Святвечір...
...думаю, ти отримуєш небагато дарунків.
Я вирішив, що ти мусиш мати мій годинник. Від щирого серця.
Красно дякую, Патріку.
- Бувай! - Бувай!
Веселих свят!
Я люблю вас!
Гей!
Дивися, хто тут!
- Ходи сюди, молодша сестричко! - Привіт, Крісе.
Привіт, сонце.
Ма, ти так схудла!
Дякую.
Чарлі...
- Ходімо, вечеря готова. - Чудово.
- З днем народження! - Дяки.
Загадай бажання, любий.
Ти це бачиш, Чарлі?
Вогники - це злітна смуга для Миколая.
Спостерігай за ними...
...а я зараз повернусь, домовились?
Я привезу подарунок на твій день народження.
Привіт.
Боже, як я скучив за маминими стравами.
Ви навіть не уявляєте, як вам пощастило.
Я вже починаю ненавидіти піццу.
Тобі подобається в університеті?
Ну, я ж не такий розумник, як ти чи Кендіс.
Але я справляюсь.
Справляєшся? Ти ж граєш у вищій лізі!
Як почуваєшся, Чарлі?
Добре.
Ти знаєш, про що я.
Сьогодні погано?
Ні. Ні.
В мене більше не буває видінь.
І навіть якщо вони трапляються, я можу їх припинити.
Мама каже, ти тепер маєш хороших друзів.
Якщо тобі знову погіршає...
- ...ти зможеш з ними поговорити, так? - Ага.
Особливо із Сем.
Вона дивовижна.
Я хочу запросити її на побачення на Новий рік.
Думаю, зараз саме час.
- Тіло Христове. - Амінь.
Коли воно почне діяти?
Прибираєш сніг, еге ж?
Маю прочистити виїзд.
А після цього, збирався піти привітати тебе...
...з тим, що ти щаслива, бо ти заслуговуєш на це.
- Ти казав це годину тому - Сьогодні ввечері?
О, я щойно бачив дракона на місці цього дерева...
...а потім він знову перетворився на дерево. Хоче мене обдурити.
Так, Чарлі, не божеволій. Дай мені...
Заспокойся.
Подивися вгору.
Тихо, правда?
Сем, ти не думаєш про те, що якби люди знали...
...наскільки шаленими ми були, ніхто б не захотів розмовляти з нами?
Постійно.
Хочеш одягнути ці окуляри?
Вони тебе захистять.
10-9-8-7-6...
...5-4-3-2-1...
Це буде наша маленька таємниця.
...З Новим роком!
Твої старші друзі змушували тебе?
Ніхто не змушував мене, офіцере.
Я ніколи не вживав наркотиків. Ніколи.
Тоді як так сталось, що ти лежав на землі без свідомості о 6-ій ранку.
Ну, я... знаєте, я дуже втомився...
...і мене лихоманило.
Тож я вийшов надвір, щоб прогулятися, подихати зимним повітрям.
Я почав бачити дивні речі. І відключився.
У тебе знову галюцинації, Чарлі?
Ні... не зовсім.
Гарний костюмчик.
Це різдвяний подарунок.
Весело провели час на канікулах?
Значно веселіше, ніж буде тобі сьогодні, Сінатра.
Вирядився, дрочило?
Шоу "Роккі Горрор"
Я дзвонила йому 30 разів.
Що ж нам робити? Початок за 10 хвилин!
- На уроці медицини казали... - Алло?
Я знаю. Вони кажуть це про ЛСД просто, щоб нас налякати.
Ти впевнений?
Чарлі, ти в порядку, старий?
Хлопці, у нас аварійна тривога.
Крейґ знову нас підвів. Мені потрібний Роккі.
- Бред? - Ні, нізащо.
Ні, я не буду... Там же повно людей. Ні.
Чарлі...
...роздягайся.
# Then if anything grows while you pose # Якщо щось збільшилось, доки ти тут позував
# I'll oil you up and drop you down # # Down, Down Down # Я змащу тебе й нахилю донизу. Донизу, донизу, донизу.
# And that's just one small fraction of the main attraction # І це лише маленький прояв головної приваби.
# You need a friendly hand # Тобі потрібна дружня рука
# And I need action # А мені потрібна дія
# Touch a touch a touch me # Торкнись, торкнись, торкнися до мене.
# I wanna be dirty # Я хочу бути брудною.
# Thrill me. Chill me. Fulfill me # Схвилюй мене. Заспокой мене. Задовольни мене.
# Creature of the night # Створіння ночі
# Creature of our night # Створіння ночі
Створіння ночі?
Створіння ночі
# Creature of our night # Створіння нашої ночі
Може, я гратиму в другому складі, абощо?
Ну, зараз у нас нема вакансій, але...
...потрібні будуть люди, коли ми роз'їдемось по університетах.
Можу порекомендувати тебе.
- Це було б чудово. Дяки. - Ага.
Чарлі...
Ти чув про танці Седі Говкінз?
Де дівчата запрошують хлопців?
Звичайно, це ідіотизм і сексизм.
Я маю на увазі, це так ніби: "Гей, дякую за крихти."
Зазвичай, я їх пропускаю, ті шкільні танці просто тортури.
Але, знаєш, це мій останній рік, і...
- Може ти сходиш зі мною? - Ти хочеш піти зі мною?
Мене вже верне від тих мачо.
Плюс, ти гарно виглядаєш у костюмі.
Що скажеш?
- Ти, мабуть, Мері-Елізабет? - Так.
- Приємно познайомитись. - Мені також, місіс Келмекіс.
Чарлі розповів, що ти буддистка.
- Прошу, заходьте. - Добре.
Трохи ближче одне до одного. Гарно виглядає.
Буддистко, усміхнися трішки ширше. Ось так. Гарно.
Розважаєшся?
Та не дуже. А ти?
Та не знаю.
Це ж моє перше побачення. Нема з чим порівняти.
Ти добре тримаєшся.
Шкода, що Крейґ не зміг прийти.
Ага, він заявив, що не хоче ходити на якісь дурнуваті шкільні танці.
Але я його не засуджую. Справді.
Ну не знаю. Якщо ти хотіла піти, він би мав приєднатись.
Дяки, Чарлі.
Гарного першого побачення! Ти на нього заслуговуєш.
Постараюсь зробити так, щоб ти не надто ревнувала.
Тепер просто вдихни.
Який милий дім.
Дякую.
Ти любиш стару музику?
Ага.
От і добре, бо я записала збірку для тебе.
Приємно, що я відкрию для тебе ці великі речі.
Такі як "Billie Holiday" чи закордонні фільми.
Це мерло дивовижне.
Так. Мій батько колекціонує вино, хоч він і не п'є.
Дивно, хіба ж ні?
Мабуть.
Де твої батьки?
Вони в клубі танцюють котильйон чи роблять ще щось расистське.
Їх не буде цілу ніч.
гарний камін.
Ага.
Коли завершу свою кар'єру лоббіста...
...оселюся в такому ж будинку на Кейп-Код.
- Гарно звучить, правда? - Так.
Твоє серце так швидко б'ється.
Хіба?
Отут, послухай.
- Чарлі? - Угу.
- Я тобі подобаюсь? - Угу.
Ти знаєш про що я.
Думаю, що так.
Не нервуй.
Чарлі...
...Я не знаю, як сьогодні все пройде, але ж...
- ...було класно, правда? - Так.
Просто не можу повірити.
З усіх людей саме ти.
Просто не віриться, що ти мій хлопець.
Лайно! Мої батьки! От лайно!
- Тут, застібни! - Добре. Ні, ні, я впораюсь. Отак.
- Просто застібни її, як звичайну блискавку! - Застрягла. Вона просто...
Дякую тобі.
Побачимось в понеділок.
Любий друже...
Вибач, що довго не писав, але...
...це просто катастрофа.
Ми перейшли до діла, я в самому ліфчику.
І тут вхідні двері відчиняються, а там - мої батьки!
Мабуть, мені треба було чесно зізнатися, що я ...
...не хочу зустрічатися з Мері-Елізабет, але ...
...я не хотів завдати комусь болю.
Знаєш, Мері-Елізабет дуже приємна людина...
...окрім тієї її частини, яка всіх ненавидить.
Привіт!
Кажуть, коли маєш дівчину, то почуваєшся щасливим...
...і я дуже старався полюбити її так, як я люблю Сем.
Аж не віриться, що скоро наша двотижнева річниця.
Ага, я знаю.
Тож я запросив її на подвійне побачення.
Твій перший закордонний фільм.
- Хочеш масла до попкорну? - Вегани не їдять масла.
Намагаюсь не звертати увагу на те, що вона любить триматися за руки...
...хоча в неї пітні долоні.
І мушу зізнатись у чомусь страшному...
Мені набридло мацати її цицьки.
Думаю, якби вона хоч раз дозволила мені вибрати...
...музику для побачення, в нас був би шанс.
І якби вона не критикувала книжки, які дає мені містер Андерсон.
Волден? Я читала його в сьомому класі.
Я називала його "Нудний ставок."
Або якби вона перестала мені дзвонити, тільки-но я приходжу зі школи,...
...коли я можу їй розповісти хіба що про проїздку на шкільному автобусі.
Як не дивно, вона завше має що сказати.
Молочні продукти залишаються в твоєму тілі. Уявляєш? Куди б ти не пішов...
Це вона дзвонить?
Чарлі, мусиш розійтися з нею.
А можна?
Заради Бога... Мені потрібен телефон!
Я дам тобі цю книжку Завдяки їй я стала веганом...
Знаю, я маю бути чесним...
...але я так розізлився, що це почало мене лякати.
Просто хотілося розійтися по-іншому.
- Ум... Мері-Елізабет, я хочу сказати тобі... - Чарлі, будь ласка, не перебивай.
Терпіти цього не можу.
Мабуть я не міг вибрати гіршого способу...
...щоб сказати Мері-Елізабет правду .
- Правда чи бажання? - До кого ти звертаєшся?
Я звертаюся до тебе... поцілуй Еліс.
Мужайся, творець.
Мері-Елізабет?
Саманта сказала, що ти вступила до Гарварду.
- Вітаю. - Дякую.
Дехто все ще не подарував мені квітів.
Але я тобі пробачаю.
Гей, та не хвилюйся так через Пенсильванський універ.
- Ти просто в списку очікування. - Ага.
Чуваки, ви ось-ось пропустите гаряченьке видовисько "гей на гота".
- Зніміть номер! - Ну ти й монстр!
Моя черга. Так... Подивимось...
Подумаємо... Чарлі?
- Правда. - Як там твої перші стосунки?
Так погано...
...що я мрію, щоб хтось із нас умирав від раку...
...щоб мені не довелося розривати стосунків.
Чарлі?
Правда чи бажання? Альо?
- Бажання. - Добре.
Поцілуй найгарнішу дівчину в кімнаті, в губи!
І зверни увагу, я милостиво сказав "дівчину", а не людину...
...бо, погляньмо правді у вічі, я затьмарюю вас усіх, сучки.
Ну ні фіга собі.
Мері-Елізабет...
Мені так шкода.
Це була помилка, вибач мені.
Сем! Сем!
Я не хотів нічого такого. Вибач.
Та що з тобою?
Я маю повернутися і перепросити.
Ні, Чарлі, повір мені. ти не хочеш туди повертатися.
Але мені дійсно шкода.
Я не хотів нічого такого робити...
Я знаю, що не хотів...
...але дивись.
Мені не приємно розпатякувати про це...
...але вже траплялись історії з Мері-Елізабет і Сем.
Інші хлопці.
Те, що не має до тебе жодного стосунку.
Але буде краще, якщо ти трохи побудеш осторонь.
О, добре.
Наскільки довго, на твою думку?
Любий друже, я не бачився з моїми друзями вже 2 тижні.
Мені знову гіршає.
Чарлі, давай, вдягайся.
Ми спізнимося на Великодню месу.
Я буду... Я буду готовий за хвилину.
Отче наш, що на небесах.
Хай святиться ім'я твоє. Хай буде воля твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
Пробач нам гріхи наші так, як ми пробачаєм винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу. І визволи нас...
Мері-Елізабет...
Я майже щовечора слухаю "Billie Holiday"...
Надто пізно, Чарлі.
Власне, я знаю, просто зле почуваюся через усе це.
У мене всередині такий шарварок, ніби я не зовсім тут, абощо.
Скажи це тому, кому не байдуже.
Знаю, пробач мене, я лише... Ми були такими хорошими друзями...
Хорошими друзями?
Ти говориш про людей, яких я знаю з дитсадка...
...а ти 6 місяців? Оті хороші друзі?
Так. Я маю на увазі, що я не хотів зруйнувати наші стосун...
Вони зруйновані, втямив? Не дзвони мені більше.
Перестань принижуватися.
Добре. Не буду. Прощав...
Щось не так зі мною.
Не переживай через це.
А ти чув про Патріка?
Ні. Він сказав мені триматися осторонь.
О, то ти не знаєш?
Та що таке? Що трапилося?
Батько Бреда зловив їх на гарячому.
- Якісь хлопці накинулися на нього на вулиці біля "О". - Вони були із "Норс Гіллз".
Бачила його лице?
- Що сталося? - Я чув дещо інше.
- З тобою все гаразд? - Не зараз, Чарлі. Вибачай.
Привіт, Ніяк!
Вибач, Ніяк!
- Ти збираєшся щось робити? - Про що це ти?
Я говорю про твою домашню мавпочку, яка поставила мені підніжку.
Збираєшся щось сказати?
- З якого дива? - Знаєш, з якого.
Це так зворушливо - твоя зацикленість на мені.
Хочеш, щоб твої дружбани дізналися, звідки в тебе синці? Правду?
- Мене збили на парковці. - Де це? В парку Шинлі?
Хлопці, а ви знаєте про парк Шинлі?
Я не знаю, що за лайно ти намагаєшся нам втулити.
Але ліпше тобі піти геть...
...Ніяк.
Чудово.
Переказуй вітання таткові.
Ще чого, підар.
- Як ти мене щойно назвав? - Я назвав тебе під...
Ану повтори! Ану повтори!
Це Патрік!
Ні! Ні!
Припиніть! Будь ласка, зупиніть їх!
Ще раз зачепиш моїх друзів, розпрощаєшся зі своїми очима.
- Чарлі? - Так?
Дякую, що зупинив їх.
Не варто, Бреде.
Як ти, Чарлі?
Не знаю.
Я стараюсь пригадати, що накоїв, але не виходить.
Хочеш, я розповім тобі?
Так.
Ти врятував мого брата.
Ось що ти накоїв.
- То ти не будеш мене сахатися? - Ні.
Ми можемо знову бути друзями?
Звичайно.
Ходімо.
Будемо психами разом.
Я тепер з Пітером.
Він вчиться з Крейґом.
Він відстоює свою думку, і в нас постійно інтелектуальні дискусії.
Ти був дуже милим, але наші стосунки були односторонніми.
Я знаю, це важко для тебе.
Я щасливий за тебе.
Добре.
Привіт, Крейґу, Сем зараз спуститься.
Так ми пропустимо кіно.
Треба поквапити її.
Хочеш піти звідси?
Звичайно, Патріку.
Я от тобі що скажу, Чарлі. Мені добре.
Розумієш, про що я?
І може завтра я звожу тебе в те караоке в центрі.
І той стрип-клуб. Там не перевіряють документи.
І до сцени в парку Шинлі.
Ти мусиш побачити "голубків" хоча б раз.
Боже мій.
Моє життя перетворилося на мильну оперу для підлітків.
Сучий ти сину.
Але це дійсто так.
Он як.
Чув історію про Лілі Міллер?
- Не пригадую. - Та ну!
Я думав, твій брат розповідав тобі. Це ж класика!
- Можливо. - Добре.
Якось увечері Лілі прийшла сюди зі своїм хлопцем Паркером.
Вони обоє мали втратити цноту цієї ночі.
Отож, вона серйозно підготувалась. Спакувала все для пікніка.
Поцупила пляшку вина.
Все було ідеально, і вони вже мали зробити "це"'...
...коли зрозуміли, що забули ґумки.
- І що, на твою думку, трапилося далі? - Не уявляю.
Вони зробили "це" з пакетиком з-під сендвіча.
Фу!
- Це так огидно! - Та ще й як!
Давай. Хай поїзд їде далі.
Міська легенда. Чарлі!
Ну...
Була собі дівчина, звали її Цицьката Стейсі.
І... Ну, в неї виросли груди ще, здається, в 4-ому класі...
Комарики покусали. Клянусь. Продовжуй.
І вона дозволяла деяким хлопцями мацати їх.
І це твоя міська легенда?
- Тобі хоч щось перепало? - Ага.
- Ні. - Ну звичайно ні.
Ти пішов додому, слухаючи "Asleep", нашкрябав віршика...
Чудово! Добре. Твоя черга.
Так, в мене є одна.
Ну...
Був собі хлопака. Голубий як голубок.
Батько хлопця нічого про це не знав.
Одного вечора спускається він у підвал...
...тоді, коли мав бути за містом.
І ловить на гарячому свого сина з іншим хлопцем.
І починає бити його.
Не дає ляпанців. А по-справжньому.
Тоді інший хлопець каже, "Припиніть, ви ж його вб'єте!"
А син лише верещить "Вимітайся!"
І тоді...
...зрештою...
...інший хлопець таки пішов.
Чому не можна нікого врятувати?
Не знаю.
Забудь.
Тепер я вільний, чи не так?
Я можу зустріти любов усього життя будь-якої миті...
Тепер усе буде по-іншому, і це добре.
Мені просто потрібно зустріти хорошого хлопця...
Так.
Вибач.
Все добре.
Я гаяв багато часу з Патріком.
Вечори починалися з радісного хвилювання.
Він любив повторювати, що почувається вільним і сьогодні зустріне свою долю.
Але минало трохи часу, і він занурювався в себе.
Згодом Сем отримала листа з Пенсильванського університету.
"Запрошуємо на літні заняття до нашого університету...
...відразу після закінчення школи."
Вона це зробила, Чарлі.
Після цього Патрік говорив лише про універ і їхнє майбутнє.
Еліс вступила до Кіношколи в Нью-Йорку.
Патрік збирався до Вашингтонського університету...
...бо хотів бути якомога ближчим до музики в Сіетлі.
Але він не міг отак просто поїхати, не утнувши якоїсь витівки.
Сем поїде відразу після вручення атестатів.
Всі такі схвильовані.
Хотів би я, щоб це відбувалося зі мною.
Після того затьмарення в їдальні...
...мені все гіршає.
І цього разу я не можу з цим впоратися.
Діти, передайте свої копії "Ґетсбі" наперед, будь ласка.
Знаю, це останній день...
...але якщо цей ґвалт трохи стихне...
...я буду дуже вдячний.
Дякую.
Діти, народ, дякую за цей прекрасний рік.
Я гарно розважився. Сподіваюся, ви також.
Бажаю вам повеселитися на літніх канікулах!
Так, хто буде читати влітку для власного задоволення?
Чарлі, дуже добре.
Останній день.
Ага.
Знаю, мене це не стосується, але що Ви вирішили?
Повертаєтеся до Нью-Йорка?
Ну, нам з дружиною подобається тут.
І мені здається, що я кращий вчитель, ніж письменник.
Знаєш, Чарлі. Я думав про це...
...мабуть, я зможу давати тобі книжки ще й наступного року.
Так. Класно.
Думаю, ти й сам колись зможеш написати книгу.
Справді?
Я впевнений.
Ви найкращий учитель, який у мене колись був.
Дякую.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- Забираймося звідси! - 1!
Любий друже...
хочу розповісти тобі, як нам ведеться.
Був прекрасний захід сонця,
і лише кілька годин до того, як усі, кого я люблю...
...залишать школу назавжди.
Але я був щасливий, бо радів за них...
...хоча я підрахував і мені ще вчитись...
...1095 днів.
Я продовжував уявляти, як буде в школі без них...
...в той час, як вони готувалися до випускного.
Моя сестра нарешті покинула Дерека...
...і пішла на випускний із подружками.
А ще була Сем.
Я дивився на фотографії, зроблені того вечора.
І мені подобалося те, наскільки щасливою вона була до того, як дізналася.
Вони були в готельному номері після випускного коли випливла правда...
Виявляється, Крейґ увесь час зраджував Сем.
Коли я дізнався про це, то продовжував думати про щасливу дівчину з фотографій.
Бо їй не треба було чекати 1095 днів, щоб піти.
Вона вже зробила це.
Це її час.
І ніхто не зможе цього відібрати.
- Вітаю. - О, Чарлі! Чарлі прийшов!
Люди, групове фото!
Всім потрібне групове фото.
Станьте біля поручнів і намагайтеся виглядати пристойно!
Ось так. Це має бути гарний ракурс.
Ніяк вас ненавидить.
На її прощальній вечірці...
...я хотів їй нагадати про ту ніч, коли ми мчали крізь тунель.
Коли я вперше відчув себе причетним до чогось.
А завтра вона від'їжджає.
Я хотів віддати їй часточку себе.
Це ж усі твої книжки, Чарлі?
- Дякую, що побув зі мною. - Нема за що.
Брат казав, що в Пенсильванському універі є кафе "Ye Olde College Diner".
Маєш скуштувати смажені реберця першого ж вечора.
Це традиція.
- Думаю, це буде весело. - Так.
Дуже скоро в тебе буде багато нових друзів.
Ти навіть не згадуватимеш про це місце.
Звичайно, згадуватиму.
Я сьогодні обідала з Крейґом.
Справді?
Він сказав, що дуже шкодує, і що...
...я покинула його якраз вчасно.
Я від'їжджаю і почуваюся такою маленькою.
Питаю себе, чому я і всі, кого я люблю...
...вибирають людей, для яких ми порожнє місце?
Ми приймаємо таку любов, на яку, на нашу думку, заслуговуємо.
То чому ти ніколи не запрошував мене на побачення?
Я, ммм...
Просто думав, що ти не хочеш цього.
Добре, чого ж тоді ти хотів?
Я просто хотів, щоб ти була щаслива.
Хіба ти не розумієш, Чарлі?
Я цього не відчуваю.
Це так мило і все таке, але...
...але ж не можна просто сидіти тут, думати, що чиєсь життя важливіше, ніж твоє власне...
...і вважати, що це любов.
Я не хочу, щоб хтось шаленів від мене.
Я хочу подобатися людям такою, як є.
Я знаю, яка ти, Сем.
Я знаю, що я сором'язливий...
...знаю, що маю більше говорити...
...але якби ти знала, що коїться в моїй голові...
...весь час, ти б знала...
...як багато це означало.
Які ми схожі.
І що нам довелося пережити подібні речі.
І що ти зовсім не маленька.
Ти красива.
- Що з тобою, Чарлі? - Нічого.
Обіцяй, що подзвониш.
Ти ж знаєш, я весь час тобі дзвонитиму.
- Будемо бачитись у Нью-Йорку. - Звичайно.
Давай, Сем.
Щось не так, Чарлі?
- Пристебніть ремені. - Зустрінемося там.
Не розбуди сестру.
Це буде нашою маленькою таємницею, добре?
Дивись, Чарлі, вона швидко заснула.
Не розбуди сестру.
Моя провина. Моя провина.
Це все моя провина.
Це буде нашою маленькою таємницею, добре?
Припини.
Перестань плакати.
Це буде нашою маленькою таємницею.
Кендіс, дзвонить твій брат.
Алло.
- Привіт, Кендіс. - Чарлі?
Сем і Патрік поїхали, і я...
...не можу перестати думати про дещо.
Про що?
Кендіс...
...Це я вбив тітку Гелен, хіба ж ні?
Вона загинула, коли поїхала по мій подарунок, тож, гадаю, це я її вбив, правильно?
Я намагався не думати про це, але не виходить.
Вона від'їжджає...
- ...і помирає, знову і знову. - Виклич поліцію до мого дому.
- І я не можу її спинити, я знову божеволію. - Ні, Чарлі, послухай мене.
Мама з татом скоро повернуться додому, разом із Крісом.
Я просто подумав... А якщо я хотів, щоб вона померла, Кендіс?
Що? Чарлі? Чарлі!
Чарлі?
Я доктор Бартон.
Де я?
У лікарні Мейв'ю.
Ви маєте випустити мене. Татові це не по кишені.
- Хай тебе це не турбує. - Ні.
Я бачив їх у дитинстві.
І я не хочу бути таким, як ваші пацієнти.
Просто скажіть, як мені це припинити.
Що припинити?
Видіння.
Усі ці життя. Весь час.
Просто... Як ви це припиняєте?
Припиняємо що, Чарлі?
Стільки болю.
І я не знаю, як не помічати цього.
Що завдає тобі болю?
Ні! Не мені. Усім їм. Кожному.
І це ніколи не перестає.
Розумієте?
Як щодо твоєї тітки Гелен?
А що з нею?
Ти її бачиш?
Так.
У неї було жахливе життя.
Але... Розумієте...
Ти говорив про неї вві сні.
Я... Мені байдуже.
Якщо ти хочеш видужати,...
...тобі має бути небайдуже.
Вона...
Вона була божевільною.
Вона...
Чарлі, дозволиш мене допомогти тобі?
Добре.
Ти пам'ятаєш щось до того, як втратив свідомість?
Пам'ятаю, як вийшов з будинку Сем...
...і пішов додому, і...
деякий час я провів у лікарні.
Я б не хотів вдаватися в деталі.
Але, мушу зізнатися, було кілька дуже поганих днів.
І деякі несподівано прекрасні дні.
"Люблю тебе, Чарлі. Сем."
Найгірше було того дня, коли...
...лікар розповів мамі і тату, що тітка Гелен зробила зі мною.
Сонечко?
Мені так шкода.
Найкращими були ті дні, коли у мене були відвідувачі.
Мої брат і сестра завжди провідували мене...
...доки Кріс не мусив їхати в тренувальний табір.
Цього року він гратиме в основному складі.
А моя сестра сказала мені, що познайомилася з хорошим хлопцем на літній роботі.
Ось і він.
То побачимося в четвер о шостій, так?
Мій лікар каже, що ми не можемо вибирати, звідки ми прийшли...
...але ми вирішуємо, який шлях обрати.
Я знаю, що це не відповідь на все...
...але цього достатньо, щоб почати збирати шматочки докупи.
Отче небесний, благослови цю їжу і тих, хто її приготував,
навчи нас ділитися хлібом, любов'ю і радістю з усіма. Через Христа, Господа нашого.
- Амінь. - Амінь.
То як ти думаєш "Пінгвіни" покажуть себе цього року, тату?
Чорти б вхопили тих "Пінгвінів".
У них алергія на бісовий захист.
Нагадай, як гравці називають шайбу?
Бісквіт.
Ти впевнений, що не "бісів бісквіт"?
Хочеш мене спровокувати?
Сонце, думаю, нам треба зробити деякі закупи для тебе...
...перед від'їздом, так?
Мені потрібні деякі книжки...
Чарлі вийде погратися?
Першого вечора ми їли смажені реберця.
Вони такі смачні!
Ти маєш провідати нас восени. І ми ними посмакуємо, добре?
Безперечно.
О, вибачай. Чарлі запланував нервовий зрив на жовтень.
Добре, можу я тобі щось сказати?
Мене не було 2 місяці.
Це інший світ. Почуваюся краще.
І моя сусідка Кеті має гарний смак у музиці.
Я знайшла пісню з тунелю.
Поїхали.
Я не знаю, чи ще матиму час писати листи...
...бо, мабуть, буду надто зайнятий, намагаючись бути активнішим.
Якщо це останній лист...
...Я хочу, щоб ти знав, що мені було дуже погано, коли я вступив у старшу школу.
А ти допоміг мені.
Навіть якщо ти не розумів того, про що я писав.
Чи знав когось, хто пройшов через це.
Так я не почувався самотнім.
Бо я знаю, є люди, які скажуть, що такого не буває.
І є люди, які забувають, як це, коли тобі 16, як тільки їм виповнюється 17.
Я знаю, це перетвориться на історію колись.
І наші знімки стануть старими фотографіями.
І всі ми станемо мамами і татами для когось.
Але саме зараз, ці миттєвості ще не історія.
Це відбувається. Я тут.
І я дивлюся на неї.
І вона така прегарна.
Я можу це побачити.
Це та мить, коли ти усвідомлюєш, що ти - не сумна історія.
Ти живий.
І ти піднімаєшся, і бачиш вогні на будівлях...
...і все те, що не перестає тебе дивувати.
І ти їдеш і слухаєш цю пісню...
...разом з тими людьми, яких любиш найбільше в світі.
І в цей момент, присягаюся...
...ми безкінечні.